-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Kami menerima berita, bahwa pada upacara pengusiran setan kali ini, akan terjadi percobaan pembunuhan pada Putra Mahkota.
Nanti di upacara pengusiran setan, kau harus membunuhnya.
Kalian ingin agar aku menggantikan Hyeongnim?
Lindungi Yang Mulia!
Moo.
Di mana Putra Mahkota?
Wanita ini, aku tidak peduli padanya.
Lepaskan dia.
Tidak mau.
Karena dia ikut campur, rencana kita terganggu.
Seharusnya malam ini kita merayakan kau yang telah di nobatkan sebagai Putra Mahkota.
Semuanya sudah di bereskan.
Semuanya tidak ada yang ketinggalan. Cepat.
Tapi ada satu pria yang memakai pakaian berbulu.
Dia yang memberi perintah agar mereka di bunuh.
Kau 'kan? Yang mau membunuh Putra Mahkota? Benar 'kan?
Orang Sinting, kau mau menuduhku?
Eommoni bukan?
Tempat persembunyian para pembunuh sudah di temukan.
Untuk siapa sebenarnya Anda lakukan ini?
Kau hidup karena Permaisuri,
Dan sekarang, kau mati karena Permaisuri.
-=Episode 4=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Siapa?
Aku, Eommoni.
Berani sekali kau!
Untung apa kau kemari?
Eommoni tahu, apa yang telah kulakukan untukmu?
Semua jejak yang mengarah ke Eommoni telah aku hapus. Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Kau ini bicara apa?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Telah kubakar habis semuanya.
Tidak akan ada petunjuk yang mengarah ke Eommoni.
Mereka semua... telah kau bunuh?
Mereka semua hidup karena Eommoni, matipun tidak akan menyesal.
Kau pikir aku akan memujimu?
Kau ingin aku bertanya apakah kau terluka?
Kau binatang.
Pergi! Kau membawa bau darah begitu kuat, membuatku tidak bisa tidur.
Semua ini untuk Eommoni...
Eommoni, Eommoni, Eommoni!
Mendengarmu memanggilku "Eommoni", membuatku mual.
Aku tidak ingin melihatmu.
Enyah! Enyah sekarang juga!
Aku selalu ingin tahu,
kenapa Eommoni tidak pernah sayang padaku.
Sebagai Eommoni, seharusnya kau peduli apakah aku terluka atau tidak.
Tapi Eommoni tidak pernah memperhatikanku.
Aku menunggu dengan sia-sia.
Tapi satu kalipun tidak pernah...
Kau bukan putraku.
Kau adalah
putra Keluarga Kang di Shinju.
Karena wajah ini, 'kan?
Menggantikan Hyeongnim, kau mengirimku untuk di adopsi.
Tidak pernah mengakui aku sebagai putramu.
Juga karena wajah ini!
Kau tahu bagaimana kehidupanku di kel. Kang?
Pernah sekali, mereka meninggalkanku di dalam sarang serigala terbesar di Shinju.
Sepanjang malam aku berjuang melawan serangan taring-taring mereka.
Lalu kubakar seluruh gunung.
Aku bakar habis semua serigala di sana,
dan aku selamat.
Bau daging terbakar masih melekat di tubuhku.
Selir Kang yang sinting itu...
Karena menggangap aku adalah putranya yang sudah meninggal, tak pernah sekalipun pergi dari sisiku.
Tapi begitu dia sadar, dia memukul dan mengurungku.
Dia bertanya kemana putranya? Kenapa ada monster berwajah menjijikkan yang ada di hadapannya?
3 hari, 4 hari. Setetes airpun tidak ada. Tidak ada yang peduli.
Lalu?
Eommoni hanya akan mengakui putra yang bisa memberikan kehormatan baginya.
Kau adalah aibku, cacatku, membuatku malu.
Karena itulah kau kukirim pergi.
Karena kau, aku dapat merasakan rasa cinta dan keadilan. Karena itu terima kasih.
Kau akan mengingat hari ini.
Eommoni telah membuangku.
Tapi aku tidak akan pergi.
Mulai sekarang,
kau hanya akan melihatku.
Omong kosong!
Kalau kau ulangi kejahatan ini lagi, jangan berpikir untuk tetap tinggal di Songak.
Kurang ajar.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
- Hancur semuanya! - Hentikan!
Kuhancurkan semuanya!
Hentikan! Hentikan!
Minggir!
Darah.
Benar.
Itu darah.
Itu darah orang-orang yang telah kubunuh hari ini.
Seorang ibu membuat ini untuk anak-anaknya.
Aku tidak butuh di buatkan ini!
Dia harus datang dan memohon ampun padaku, cepat!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hentikan.
Kau juga ingin mati? Lepaskan.
Anda terluka!
Di mana lagi yang terluka?
Sudah kubilang aku telah membunuh orang.
Lalu katakan padaku alasan Anda membunuh.
Karena menyenangkan?
Pergi.
Pergi!
Ini memang tempat semacam itu ya?
Dari kecil, sudah harus memegang pisau dan menghunus pedang.
Harus membunuh orang lain, jika ingin tetap hidup.
Tapi mau bagaimana lagi?
Memiliki keinginan untuk hidup, bukan suatu kejahatan.
Mungkin ini tidak bisa di ampuni,
tapi saya bisa mengerti.
Perasaan Pangeran saat ini, betapa sakit rasanya,
saya bisa merasakannya.
-=Masa pemerintahan Taejo tahun ke-25 (Tahun 942)=-
Kami telah mengejar para pembunuh dari upacara ritual itu,
tapi mereka sama sekali tidak meninggalkan jejak.
Diperkirakan, otak di balik pembunuhan ini telah membunuh mereka untuk tutup mulut.
Kami telah menemukan kuil tempat persembunyian mereka.
Tapi mereka semua telah di bunuh, dan kuilnya di bakar.
Tapi...
Pemilik kuil itu...
Pemilik kuil itu adalah Permaisuri Yoo.
Maksudmu, otak di balik semua ini adalah aku?
Yang berusaha membunuh Putra Mahkota?
Siapapun akan menganggapnya seperti itu.
Permaisuri.
Apa kau berusaha membunuh Putra Mahkota
dan memasukkan para pembunuh itu ke Istana?
Sama sekali tidak.
Yang Mulia.
Ini semua salah saya.
Saya tidak tahu itu kuil yang seperti itu,
hingga saya menyumbang ke sana dengan menggunakan nama Eommoni.
Saya layak mati, Yang Mulia.
Ini semua salah saya.
Anak melakukan kesalahan, berarti ibunya juga salah.
Saya yang melakukannya.
Yang membunuh penghuni kuil, dan membakarnya adalah saya.
Kau yang hendak membunuh Putra Mahkota?
Yang Mulia, para pembunuh bersembunyi di dalam kuil milik Permaisuri,
menyamar sebagai Pangeran untuk masuk ke Istana, dan membunuh semua pembunuh.
Semua ini, jelas adalah trik untuk memecah belah Keluarga Kerajaan.
Seperti kata Wook,
saya takut Eommoni akan di tuduh.
Tolong ampuni kebodohan saya.
Kau saja.
Kali ini giliranmu.
- Aku tidak mau. - Kau saja.
Aku benar-benar tidak mau.
Chae Ryeong.
Nyonya.
Ada apa ini?
Tamu kita banyak. Kalian seharusnya lebih hati-hati.
Tidak ada yang mau mengantar makanan untuk Pangeran ke-4.
Bagaimana kalian bisa menganggap remeh makanan untuk seorang Pangeran?
Baiklah. Harus ada yang bertanggung jawab mengirim makanan untuk Pangeran ke-4.
Aku tidak mau ini terjadi lagi.
Aku?
Coba lihat.
Aku ini 'kan seorang Agassi? Masa aku di beri tugas mengantar makanan?
Ya 'kan, Eonnie?
Aduh.
Kenapa tidak makan di rumah? Kenapa harus makan di luar?
Aku memang tidak suka padanya.
Aigoo, lelah sekali.
Wow.
Tadi malam dia ribut seperti orang gila...
sekarang dia terlihat sama sekali tidak bersalah.
Malah terlihat kesepian.
Makanan untuk Anda telah datang.
Tinggalkan di situ.
Pangeran ingin makan sendiri dengan tenang?
Selamat menikmati.
Saya harus membawa kembali mangkuk kosongnya.
Tolong makanlah dengan cepat.
Masalah kemarin,
kau tidak melihat apa-apa.
Jangan katakan pada siapapun.
Walaupun di ijinkan pun, saya tetap tidak bisa mengatakannya.
Saya saja tidak percaya, meski melihatnya sendiri.
Saya sendiri memiliki banyak masalah.
Tidak ada waktu membicarakan masalah orang lain.
Tiap kali ketemu, selalu di suruh lupa.
Tapi...
kalau makan di sini, memang nasinya terasa lebih enak?
Anda sedang melihat Istana di sana itu?
Itu 'kan rumah Anda, kenapa harus melihatnya dari sini sambil makan?
Rumah. Berarti harus ada keluarganya.
Bukannya ayah, ibu, dan saudara-saudara Anda tinggal di sana?
Tapi,
omong-omong,
kemarin Anda kenapa?
Kau!
Hari itu, bagaimana caramu masuk ke Pemandian Istana?
Kata Chae Ryeong, yang paling enak adalah ayamnya.
Dokter belum datang juga?
Bertahanlah Eonnie.
Soo, kau keluarlah sebentar.
Apa?
Kenapa Buin?
Kau kenapa?
Cepat.
Tolong menikahlah lagi.
Buin.
Aku terlalu lemah.
Apakah itu mengurus rumah, atau memberi keturunan,
sebagai istri seorang Pangeran,
aku belum melakukannya.
Karena itu...
Pangeran.
Menikahlah lagi.
Atau sebelum itu, ceraikan aku.
Hanya dengan membersihkan semua dosaku pada Pangeran,
setelah meninggal nanti,
aku bisa masuk surga.
Aku tidak mau.
Kau harus melakukannya.
Aku tahu...
Pangeran...
tidak mencintaiku.
Hentikan!
Sedang memikirkan apa?
Apapun masalahanya, kalau bermain pasti akan langsung hilang.
Nih,
Hadiah untukmu.
Aku tidak tahu apa yang kau suka,
jadi aku bawa semua yang menurutku menarik.
Gasing.
Kartu.
Ini kesukaanku, katapel yang tidak pernah meleset.
Juga untukmu.
Kau pernah melihat ini?
Ini bola sutra dari Thailand.
Katanya sangat di sukai gadis-gadis.
Aku sudah umur berapa masih bermain dengan ini?
Kalau begitu,
kau sukanya apa?
Menjengkelkan sekali.
Bawa semua ini dan mainlah di sebelah sana.
Kalau ada masalah, lebih baik di bagi agar lebih ringan.
Mungkin aku bisa membantu menyelesaikannya?
Aku adalah seorang Pangeran.
Pangeran, kau sudah menikah?
Be...belum.
Rencananya Anda akan memiliki berapa orang istri?
Aku belum berpikir soal itu.
Kalau...
istri Anda jatuh sakit, Anda akan menikah lagi?
Tidak!
Aku tidak mau pusing dengan masalah banyak istri seperti Ayahku.
Aku ingin menemukan orang yang sempurna untukku dan bersamanya selama 100 tahun.
Kalau saja semua orang seperti Anda, pasti akan menyenangkan.
Tidak di sangka, Anda sangat polos sekali.
Dia cepat sekali.
Agak terlalu cepat untukku.
Taruh ini di dalam kamar Pangeran ke-4 tanpa di ketahui siapapun.
Jangan di taruh di tempat yang menyolok. Taruhlah di tempat yang tidak gampang di temukan.
Tidak mau.
Kalau saya sampai bertemu dengan Pangeran, saya akan langsung mati di tempat!
Ini memang milik Pangeran. Kalau ketahuan olehnya, dia juga tidak akan mengatakan apa-apa.
Mumpung Pangeran tidak ada. Bersihkanlah kamarnya.
Ya.
Kenapa kau ada di sini?
- Kau? - Tidak.
Saya tidak mencuri apa-apa.
Katakan.
Selain ini, apa lagi yang kau curi?
Saya...
Tidak mencuri.
Kalau tidak, kau mau memberikan hadiah pada Pangeran?
Pukul.
Tunggu!
Dia salah apa sampai harus di hukum seperti ini?
Mencuri barang Pangeran ke-4.
Apa itu hiasan rambut?
Saya yang menyuruhnya menaruhnya di sana.
Dia tidak mencuri.
Itu bukan barang yang bisa kau sentuh.
Ini tidak masuk akal.
Itu memang barang milik Pangeran.
Karena itu aku mengatakan dia mencuri.
Pukul lagi.
Kalau begitu, pukul saya saja.
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi Chae Ryeong tidak bersalah.
Jadi kalau memang harus ada yang dihukum, saya saja. Karena sayalah yang menyuruhnya.
Agassi!
Ikat dia.
Ya.
Agassi. Agassi.
Hyeongnim, cepat hentikan dia.
Nanti dia benar-benar di pukul.
Kenapa harus di hentikan?
Pelayan yang telah mencuri, tentu saja harus di beri pelajaran.
Tapi pelayan itu sudah cukup di pukuli.
Pukulan Yeon Hwa Nooeui terkenal kuat.
Yeon...
Yeon Hwa!
Lepaskan.
Sudah cukup.
Mengurus rumah tangga adalah tugasku.
Lepaskan.
Dia milikku.
Barusan...
Kau bilang apa?
Aku bilang, dia adalah milikku.
Hiasan rambut itu dari awal memang milikku.
Bagaimana menghukum dia, seharusnya yang memutuskannya adalah aku.
Orabeoni!
Dia tidak mencurinya!
Dia menemukannya di depan pintu kamar So Hyeongnim.
Aku melihatnya sendiri.
Eun, bahkan kau juga...
Lepaskan Agassi.
Segera!
Kali ini, kau terlalu terburu-buru.
Yeon Hwa, kau telah melakukannya dengan baik.
Orang semacam itu harus di beri pelajaran.
Suasananya tidak enak.
Aku pergi dulu.
Aku juga.
Kita pergi, Hyeongnim.
Lukanya harus di kasih obat.
Soo!
- Aigoo, ikut campur urusan orang. - Lepaskan.
Aduh, kubilang lepaskan!
Apa dia sangat menyedihkan?
Orabeoni yang aku kenal, tidak akan menghentikanku.
Jangan-jangan...
Kau suka padanya?
Yeon Hwa.
Jika aku sudah membuatmu kehilangan muka, aku minta maaf.
Kau bilang dia milikmu.
Karena kelihatannya kau salah paham, maka aku akan memberitahumu.
Di rumah ini, tidak ada satupun yang milikmu.
Baik Yeon Hwa, maupun Hae Soo,
mereka semua adalah orang-orangku.
Menyangkut adikku, maupun adik istriku, jangan pernah bertindak sembarang lagi.
Soo.
Kalau kau masih belum tidur, aku taruh obat di depan pintu. Jangan lupa di pakai.
Dan juga...
Masalah tadi siang, aku harap kau bisa melupakannya.
Maafkan saya.
Saya malu bertemu Pangeran.
Jadi saya pura-pura sudah tidur.
Aku mengerti.
Masih sangat sakit?
Dibandingkan sakit karena di pukul,
saya merasa lebih sakit karena di perlakukan seperti itu.
Tempat ini...
Apa memang selalu seperti ini?
Kalau dia bukan anak orang penting, maka dia tidak akan di hargai?
Orang bisa mengikat orang lain seperti binatang dan memukuli mereka.
Goryeo, memang seperti ini?
Maafkan aku karena tidak bisa menghentikannya.
Tapi,
aku janji padamu.
Mulai saat ini, kau tidak akan pernah di perlakukan seperti itu lagi.
Percayalah padaku.
Seperti ini lagi.
Pikirkan Eonnie.
Memberinya kesempatan, berarti melukai Eonnie.
Omo!
Aigoo...
Kau yang menabrakku.
"Dia milikku"?
Kenapa harus mengatakannya hingga menimbulkan salah paham?
Kau tidak bisa mengucapkan terima kasih?
Kalau bukan karena aku, kau sudah di pukuli terus.
Sebelum membantah, seharusnya kau berterima kasih lebih dulu.
Setiap kali Anda selalu jahat pada saya.
Saya heran apa yang mengubahnya.
Terima kasih.
Kenapa hiasan rambut itu bisa ada padamu?
Dapat dari mana?
Anda yang menjatuhkannya di Pemandian Istana.
Ini semua karena saya tutup mulut soal melihat wajah Anda...
Saya tidak bilang telah melihat wajah Anda.
Saya memegang janji.
Kau tidak takut padaku?
Kau selalu saja membantah.
Meski Anda tidak mudah di hadapi,
tapi sekarang saya tidak takut lagi pada Anda.
Tapi,
jangan pernah lagi mengatakan saya "milik" Anda lagi.
Kenapa tidak?
Orang bukanlah binatang atau barang.
Apanya yang milik Anda?
Kalau begitu...
Apa aku harus mengatakan kau "orangku"?
Itu juga bukan.
Kalau bingung dengan status, lebih baik tidak usah di beri status.
Tolong pikirkan yang lain.
Bukankah ini Pangeran ke-14?
Lepaskan aku!
Omo! Bukankah itu Pangeran ke-14?
Benar.
Hei!
Kau, cepat panggil bantuan.
Agassi?
Kita berdua tidak bisa menangani orang sebanyak itu.
Aku akan mengikuti mereka. Kau panggil bantuan.
Cepat, cepat!
Cepat!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Berani kurang ajar padaku,
Kalian semua... Tidak takut mati?
Tuanku Pangeran, membuat tanganku menjadi begini, sungguh keterlaluan.
Bukan aku!
Benar juga.
Pangeran hanya kalah berkelahi denganku.
Tapi yang membuatku seperti ini adalah Permaisuri.
Itu...
Aku tidak mengetahuinya.
Kapak.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Ada orang di sana?
Tahan.
Minggir! Minggir!
Bajingan! Minggir! Minggir semua!
Bajingan.
Sialan.
Usus kalian akan kukeluarkan dan aku buat jadi sup.
Apa lihat-lihat? Kau akan mati kalau mendekat!
Kalian bajingan.
Mati kalau mendekat. Apa lihat-lihat?
Kalian semua bajingan!
Kesehatan menantuku, makin lama makin memburuk.
Eonnie menyuruh Orabeoni menceraikannya.
Ini hal yang patut di syukuri.
Apa?
Apakah itu benar?
Aku tidak akan menceraikannya.
Anggap saja Eommoni tidak pernah mendengarnya.
Demi masa depan Orabeoni, ini harus di pertimbangkan.
Menyuruhku melakukan hal yang sama dengan Hyeongnim ke-3,
menikah karena ada tujuannya?
Yang Mulia tidak akan menyukainya!
Ada banyak cara untuk menghindari di curigai.
Yeon Hwa!
Kita bisa menginjakkan kaki di Songak lagi, semua ini berkat keluarga Hae.
Aku percaya, kita tidak boleh melupakan rasa terima kasih kita.
Dia sedang sakit.
- Eommoni. - Pangeran! Pangeran!
Pangeran!
Kau!
Pangeran, sesuatu telah terjadi pada Soo Agassi!
Anda harus cepat ke sana!
Tidak apa-apa 'kan?
Maaf telah membuatmu terlibat.
Pertama-tama...
kita lari.
Lari... Apa?
Maksudnya melarikan diri.
Tidak bisa pergi begitu saja.
Aku ingin...
Anda sudah gila? Cepat lari.
Pangeran! Omo!
Bagaimana ini?
Pangeran!
Jangan khawatir, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Hentikan!
Hyeongnim.
Kau terluka?
Aku bisa menahannya.
Bagaimana denganmu?
Hajar!
Pernah dengar "Rasa percaya diri berlebihan sangat berbahaya"?
Itu benar.
Anjing Serigala...
- Rasa percaya diri yang berlebihan sangat berbahaya. - Anjing Serigala.
- Bagaimana ini?
- Kita melarikan diri? - Melarikan diri?
Setelah melihatku masih belum juga melarikan diri?
Kalian semua berani?
Atau...
Sudah tidak ingin hidup?
Kau terluka?
Tidak.
Untunglah So datang tepat pada waktunya.
Kebaikan Hyeongnim, tidak akan kulupakan.
Kau telah menyelamatkan tanganku, akan kuingat itu.
Hidupmu adalah hidupku.
Meski aku harus mati, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Aigoo.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, Pangeran muda.
Semuda ini kau sudah bisa di andalkan. Besar nanti kau akan menjadi pria hebat.
Aigoo!
Maaf.
Saya jadi teringat adik saya yang ada di rumah.
Tidak... apa-apa, Hae Soo... Nooeui?
Nooeui?
Kau lihat saja.
Aku akan menjadi pria hebat.
Tentu saja.
Pangeran, hwaiting! (Hwaiting: semangat)
Hwa... Hwai...
...ting!
Hwaiting!
Hwaiting.
Mari jalan bersama!
Aigoo... tolong jalannya pelan sedikit!
Anda marah?
Mengapa?
Aigoo!
Kakiku sakit. Tidak bisa jalan lagi.
Aigoo, dari tadi sibuk melarikan diri. Tidak sadar kalau kakiku terluka.
Aigoo, entah separah apa ini lukanya?
Melangkah satu langkah saja tidak bisa.
Aigoo.
Kupikir aku akan kehilangan dirimu.
Apa?
Takut... tidak bisa bertemu lagi denganmu.
Aku sangat ketakutan.
Pangeran!
Pangeran! Pangeran, Anda di mana?
Pangeran! Pangeran!
Ada di sana.
Agassi!
Agassi.
Anda tidak apa-apa 'kan?
Bagaimana dengan Pangeran ke-14?
Dia juga tidak apa-apa.
Soo!
Eonnie.
Aku telah membuatmu khawatir. Maafkan aku.
Kami telah mengirim orang, tapi tidak bisa menemukan kau dan Pangeran Jeong. Jadi kami sangat khawatir.
Eommoni juga sangat khawatir.
Besok pergilah ke istana...
Orabeoni.
Memakai baju biasa dan menyelinap keluar?
Takut Eommoni tahu, makanya aku ke sini.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kau pasti sering melakukannya,
sampai bisa mengenal orang macam mereka.
Aku hanya kurang beruntung.
Hari ini aku sedang sial.
Hari ini sedang sial?
Karena perbuatanmu, seorang pria kehilangan tangannya, sebuah keluarga kehilangan mata pencahariannya.
Kau hanya mengatakan sial?
Apa rencanamu selanjutnya?
Sudah kubilang aku tidak tahu! Bukan aku yang melakukannya!
Karena tidak tahu,
kau tidak akan bertanggung jawab?
Kau adalah Pangeran.
Semakin tinggi posisimu, semakin besar tanggung jawabmu. Kau tidak tahu itu?
Lucu sekali.
Sejak kapan Hyeongnim ada di posisi atas?
Hanya karena Eommoni memperlakukanmu dengan buruk, kau menjadi begini?
Atau mungkin kau takut adikmu melebihimu, hingga kau menekannya?
Yo Hyeongnim benar.
Menjadi saudara yang di lahirkan dari orang tua yang sama, sungguh memalukan.
Anak bodoh.
- Hyeongnim. - Kau!
- Enyah! - Hyeongnim!
Jangan dekati dia.
Jeong, kau akan dalam bahaya.
Eommoni, So Hyeongnim telah menyelamatkan aku. Jika bukan karena Hyeongnim, aku sudah kehilangan tanganku.
Jangan tertipu.
Dia selalu membawa sial kepada siapapun yang berada di dekatnya.
Aku sudah mengalaminya.
Jeong, dia tidak boleh berada di dekatmu. Kau tidak boleh berada di dekatnya.
Eommoni, bagaimanapun, Hyeongnim telah menyelamatkan aku.
Jawab aku.
Katakan kau akan menjauh dari Jeong. Segera!
Kalau memang itu yang kau inginkan, itu yang akan aku lakukan.
Sampai kapan kau akan bersembunyi di belakangnya?
Jeong, coba kulihat. Mananya yang terluka?
Jeong.
Luka apa ini?
Jeong. Kalau kau terluka, hati Eommoni sangat sakit.
Kenapa hanya berdiri di situ? Cepat panggil dokter! Segera!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
- Enyah! - Hyeongnim!
Jangan dekati dia.
Jeong, kau akan dalam bahaya.
Kau ingin agar So tetap tinggal di Songak?
Balas budi karena dia telah menyelamatkan nyawamu?
Setelah dia sembuh, saya ingin dia tetap berada di sisi saya, menjadi orang saya.
Yang Mulia.
Saya telah melihat bintang Pangeran ke-4 berada di atas Songak.
Ini pasti suatu pertanda.
Bintang Pangeran ke-4 bergabung dengan bintang Putra Mahkota...
Ibumu telah mencoba membunuh Putra Mahkota.
Saudara kandungmu yang paling tua menginginkan posisi Putra Mahkota.
Saya tidak pernah bersekongkol dengan mereka.
Lalu, bagaimana dengan alasanmu di adopsi?
Kau di kirim demi menghibur Selir Kang yang kehilangan putranya.
Saya tidak pernah dianggap anak, saya hanyalah sandera.
Seharusnya Yang Mulia mengetahuinya lebih jelas daripada saya.
Kau akan berada di sisi Putra Mahkota sebagai apa?
Chungju Yoo atau Shinju Kang?
Saya ingin menjadi hamba yang berada di samping Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Bukan putra, bukan adik.
Hanya sebagai hamba yang setia.
Ji Mong.
Ya, Yang Mulia.
Kau bilang bintang Pangeran ke-4 berada di atas Songak?
Bintang Yang Mulia dan Bintang Putra Mahkota sejajar dengan sempurna.
Jika Pangeran ke-4 tinggal di Songak, ini merupakan pertanda sangat baik bagi Goryeo.
Umumkan pada kel. Kang di Shinju dan pada seluruh warga di Songak.
Pangeran ke-4, Wang So,
mulai hari ini akan tinggal di Songak.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
Kenapa? Tidak ada selera makan?
Jangan khawatirkan aku, kau yang harus makan lebih banyak.
Semakin hari, porsi makanmu semakin sedikit. Membuatku khawatir.
Eonnie, ini Soo.
Masuklah.
Aku memintamu datang untuk mengajakmu makan bersama.
Aku bisa makan di kamarku sendiri.
Sepanjang hari kau terus berada di kamar. Kau juga belum makan, 'kan?
Makan bersama mungkin lebih baik, karena itu kau kupanggil.
Cepat duduklah.
Aku tahu itu demi Pangeran ke-14, tapi tetap saja terlalu berbahaya bagimu untuk mengejarnya sendirian.
Jika bukan karena Pangeran, aku takut membayangkan akibatnya.
Ya.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa saya.
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Kau selalu di luar jalan-jalan,
kau sama sekali tidak tertarik dengan pekerjaan rumah tangga.
Belajarlah menyulam,
atau menenun juga bisa.
Aku akan mencari sesuatu yang aku sukai untuk di kerjakan.
Aku pergi dulu.
Ada buku yang belum selesai kubaca.
Akan di hancurkan lagi?
Bukan di hancurkan, di bangun lagi.
Mengejutkan.
Tadi berdoa apa?
Sekarang kau bahkan turut campur dalam doa orang lain?
Aku...
Akan meninggalkan rumah ini.
Aku akan tinggal di Istana.
Kau tidak akan sering bertemu denganku.
Berarti saya tidak perlu lagi mengantar nasi untuk Anda. Baguslah.
Memangnya kau mengirim berapa kali? Jangan asal saja.
Di dalam istana,
tolong jadilah orang baik.
Jangan suka mengancam untuk membunuh orang.
Jangan suka melotot menakuti orang yang tidak patuh pada Anda.
Yang paling penting, jangan menghunus pedang karena hal-hal yang tidak penting.
Dan jangan menghancurkan yang telah di buat orang lain dengan susah payah.
Apa lagi ya?
Cukup.
Makanlah dengan baik.
Tidurlah dengan nyenyak.
Mimpi buruk...
lebih baik tidak Anda alami.
Kenapa?
Kenapa melihat saya seperti itu?
Aku baru ingat kalau kau pernah bilang kau tidak takut padaku.
Kenapa bisa tidak takut padaku?
Yang paling saya takuti adalah diri saya sendiri.
Bukan Pangeran.
Meskipun ini hati saya, saya tidak tahu akan mengarah kemana.
Tidak peduli sekuat apa saya mencoba merubah arahnya,
saya tidak mampu melakukannya.
Bintang-bintang itu tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal semacam ini.
Setelah datang ke Goryeo, bintangnya sangat banyak.
Apa maksudmu karena di Goryeo bintangnya lebih banyak?
Menurutmu, hanya Goryeo yang punya bintang sebanyak ini?
Jika Ji Mong mendengar hal ini, dia akan pingsan.
Turun salju.
Cantik sekali.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku ingin dia terus berada di sisi kita.
Aku ingin terus melihat senyumannya.
Aku tidak mencari wanita bernilai tinggi,
tapi wanita yang bisa menghargaiku.
Berjanjilah pada saya, ijinkan Hae Soo menjadi istri Pangeran.
Aku mohon... Jagalah dia.
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Jangan salahkan dirimu.